卡特贸易公司（Carter's Freetraders）3.2.5 汉化版
====================================================

◆ 汉化说明

本版本由旧版汉化「势力-卡特贸易公司 2.8」（0.98a-RC5）迁移而来，适配 Carter's Freetraders 3.2.5（0.98a-RC8）。

原 mod 作者：Dazs
原汉化：X势力、砒霜瓜子（2.8 版本，本包在其译文基础上迁移修订）
感谢：Tick_Tock_Man 的技术帮助

◆ 本次迁移内容

1. 旧译 500+ 条全部按 id 迁移落位（图鉴/对话/船插/武器/工业/派系/规则脚本等）。
2. 新内容汉化 49 条：
   - 新舰「星盘」（Astrolabe）的船体/图鉴描述
   - 弗斯特/后桅帆/投标人 3 条随版本改动的描述
   - Pengersick 星系两条小行星带描述（descriptions.csv 与星系脚本两处副本同步）
   - 走私任务情报文本（旧版遗留英文，本次补译）
   - Nexerelin 集成配置（叛军后缀/采矿舰队名）、Starship Legends 集成文案
   - 更新日志 v2.9 → v3.2.5 十个版本段（更早的历史条目保留英文原文）
3. 旧译问题修订：
   - 卡拉克（Carrack）图鉴旧译误用了波旁的文本，已重译
   - 渡鸦/驳头/斯卢普/海卫一/瓦萨/禁闭/斯基尔/匹希斯炮 8 条为 2.8→3.x 扩写文本，按新版重译
   - 阿勒波（Dhow）图鉴旧译误植舰名、污泥（Draeck）"Domain-era"误译、切斯特/尖岩的 CFT 错字，均已就地修正
   - 私掠许可证/战斗工程师船插的 {%s} 占位符改为 %s（旧写法会显示字面 {750}）
   - 无人机机库机翼的译文在旧版被写进了引擎不读的 "New Column" 列（游戏内一直显示英文），本版已修复到正确的 role desc 列
   - 船插分类标签（uiTags）按核心词表译出（特殊/战机）
4. 保留英文（沿旧版基线口径）：行星与空间站专名（Prussia、Piskie 等）、.ship 兜底名、变体 displayName、v2.8 之前的更新日志。

◆ 已知与上游一致的行为

- ship_data.csv 制造商值为 "CFT Midline"（本包译作"卡特贸易公司"，与武器表及派系名一致）；
  上游 settings.json 的 designTypeColors 只注册了 "CFT"，与 CSV 值本就不匹配（英文原版同样不匹配），
  故船舰分类名按上游行为原样显示、不上色。

◆ 校验

UTF-8 无 BOM、CSV 引号/列结构/EOL 字节级比对、options 结构、 Java 源码骨架等价、
数据引用完整性、 faction 登记检查等全部通过（详见 _work\mod_work\Carter's Freetraders\out\迁移报告.md）。
